Литература и люди

[Вишенка]

Поскольку мы с Таней залетели в мероприятие, под названием "Литературный конкурс", создам об этом тему.
Про себя могу сразу сказать - я отношусь к этому исключительно легко,
возможно, как некоторый способ развлечься или получить новые впечатления.
Не знаю, какие будут задания,
возможно писать я буду стараться их хорошо. А может и нет.
Но пока читаю группу,
где участники пишут свои цели, намерения, и ожидания.
И уже одно это интересно
и впечатляет.

[Вишенка]

У Набокова прекрасные стихи
Его поэзию очень трудно переводить
Самые трудные стихи пои переводе с Английского

Бабочка
Бархатно-черная, с теплым отливом сливы созревшей,
вот распахнулась она; сквозь этот бархат живой
сладостно светится ряд васильково-лазоревых зерен
вдоль круговой бахромы, желтой, как зыбкая рожь.
Села на ствол, и дышат зубчатые нежные крылья,
то припадая к коре, то обращаясь к лучам…
О, как ликуют они, как мерцают божественно! Скажешь:
голубоокая ночь в раме двух палевых зорь.
Здравствуй, о, здравствуй, греза березовой северной рощи!
Трепет, и смех, и любовь юности вечной моей.
Да, я узнаю тебя в Серафиме при дивном свиданье,
крылья узнаю твои, этот священный узор.
Ванесса aniopa

Очень красиво!

А я тут подсела на швейную машинку… не знаю, что за магия, но ее стук и весь этот процесс создания вещи.. как-то умиротворяет.
Подумала… последний раз я шила лет в 20, то есть тоже 30 лет назад…

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:
А где я прочитала про 30 лет? В голове что ли у себя…

[Мечта-тель]

У Набокова прекрасные стихи

Не люблю Набокова!
Слюнтяй и размазня!

Прям из кавказской пленницы =

phpBB [media]

Прям человек-кадавр = желудочно-недоудовлетворенный!

Много желаний = ноль возможностей.

Ща речь не идёт о его лит. способностях = здесь 5+ ему.

Но как человек =... если не говно, то полнейший НОЛЬ!

[Вишенка]

Возможно «юности вечной моей» перевела как 20 лет…

[tau]

Вот тебе еще горная бабочка на цветущей таволге

Вечная юность

Добавлено спустя 23 минуты 12 секунд:
Сколько раз я бралась переводить стихи Набокова!
О волшебном фонаре, о таинственной тьме и о том как скрипит снег
Эффект был удивительный
Но рифмовать подобранные символы на русском- это часами ходить и брать- отбрасывать
Пока не натолкнулась именно на такие переводы- стихотворение в прозе

Такие занятия хорошо отвлекают от всего ненужного от лишних мыслей в голове
И сродни наркотику
Вообще - погружение в его слог это медитация

[Вишенка]

tau, книжка Набокова пока не пришла (хотя должна была), но неожиданно быстро пришла книжка про последнюю императрицу «Алиса в русском Зазкркалье». Почитаю пока ее, автор Павел Басинский, мне его книги про Л. Толстого и Анну Каренину в свое время очень понравились. Глубокое исследование и психологизм.

Посмотрю, что он пишет про эпоху Николая Второго.

[Вишенка]

Вот тебе еще горная бабочка на цветущей таволге

Вечная юность

Добавлено Вс, 12 июля 2026, 22:32:
Сколько раз я бралась переводить стихи Набокова!
О волшебном фонаре, о таинственной тьме и о том как скрипит снег
Эффект был удивительный
Но рифмовать подобранные символы на русском- это часами ходить и брать- отбрасывать
Пока не натолкнулась именно на такие переводы- стихотворение в прозе

Такие занятия хорошо отвлекают от всего ненужного от лишних мыслей в голове
И сродни наркотику
Вообще - погружение в его слог это медитация

А выше стихотворение про бабочку - это твой перевод?

[Вишенка]

[tau]

Это стихотворение было написано Набоковым в 1917 году в Крыму
Перед отъездом в эмиграцию
Оно было написано на русском, не на английском
Но именно в таком слоге/ между поэзикй и прозой

Если ты захочешь погрузиться в имперские времена России
То у Набокова есть автобиографическая книга Другие берега
Он описывает исторические события через жизнь своей семьи и свои детские, юношеские и взрослые годы
Его семья была в тройке самых богатых и влиятельных семей России, в Петербурге- самые богатые
Брат по матери Рукавишников- владел золотыми приисками
Очень интересно про детство и про мать и отца- рассказ Лебеда автобиографичен
рядом с Гатчиной есть то что осталось от их дачи- прекрасный старинный сад, сам дом на вечной реконструкции

[Вишенка]

tau, я заказала биографию Набокова отдельной книжкой.


Басинский пишет очень интересно (для меня), он не описывает историю, а как бы вживается в самого персонажа, смотрит на жизнь его глазами.

Интересный факт - ни у Николая 2, ни у его жены (тем более) не было ни капли русской крови.
Последняя русская женщина и кровь «в царях» - это мать Петра 1.

Добавлено спустя 4 минуты 23 секунды:
Последний германский император Вильгельм 2 (первая мировая война) - двоюродный брат Алисы и троюродный дядя Николая 2.

Какая еще нахрен русская монархия…. Если так посмотреть…

[nederland]

А. Немцы правили. Россия колонией была, о чем нам усердно врали.

[Вишенка]

А. Немцы правили. Россия колонией была, о чем нам усердно врали.

Там основное отличие - в России надо было быть обязательно православной веры.

Добавлено спустя 3 минуты 31 секунду:
Даже у Чехова (Басинский приводит пример), в «Даме с собачкой» у Анны Дидериц спрашивают:
- твой муж немец?
- нет, он православный.

То есть основное было - вероисповедание.

Добавлено спустя 3 минуты 57 секунд:
Они все принимали православную веру и им при перекрещивание давали русские имена… поэтому иллюзия, что Романовны - якобы русские (нет).

[tau]

Цари ясно с каких земель
Так и князья имели тоже заморские корни- шведы, Речь Посполитская, азиатские

Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд:
Подожди, она называлась не русская монархия
А российская монархия
Не по нации, а по государственности

[nederland]

Я не углублялась в этот вопрос. Но что я запомнила из моих чтений. Приехала немка (Екатерина вторая, к примеру. То, что ее крестили, это ладно. Но ей и имя поменяли сразу на русское. И крестьянам и в голову не могло прийти, что ими правят иностранцы, так как у всех русские имена .

[Вишенка]

Я не углублялась в этот вопрос. Но что я запомнила из моих чтений. Приехала немка (Екатерина вторая, к примеру. То, что ее крестили, это ладно. Но ей и имя поменяли сразу на русское. И крестьянам и в голову не могло прийти, что ими правят иностранцы, так как у всех русские имена .

Так до меня тоже только сейчас в некотором смысле «дошло».
Эти разговоры - вот, русский царь Николай 2 неудачно женился… на немке…(хотя она больше англичанка).

Да он не русский ни разу. Управляли Российской империей - это да.

[nederland]

А кстати, Голландией тоже немцы правили

[Зарегистрированный]

А я от Стефана Цвейга балдею...
Только за его "Шахматную новеллу" ему надо памятник в каждом городе мира поставить.

[nederland]

А я от Стефана Цвейга балдею...
Только за его "Шахматную новеллу" ему надо памятник в каждом городе мира поставить.

Ааааа, Я перебалдела уже... Я переслушала все его аудиокниги на Ютубе....он реально гений...

[Вишенка]

А про Николая 2 как написано… знакомая »травма психики»:

«Мальчик искал любви и поддержки отца. Но в этом он терял самого себя, веру в свои собственные решения, в свои идеалы, в свои стратегии. Он будто жил всегда с оглядкой. Что подумал бы о нем отец, что сказал бы, осудил или похвалил?»

[Зарегистрированный]

Ааааа, Я перебалдела уже... Я переслушала все его аудиокниги на Ютубе....он реально гений...

Вот это кайф, nederland! Вы реально словили ту же волну, что у Цвейга всё звучит как Музыка...
Где каждое слово как шахматный ход, вроде простое, но в итоге складывается в стратегию, которая тебя ломает изнутри...

Амок
Сумерки чувств
Нетерпение сердца

[tau]

Вишенка,
это ты еще не читала про Ричарда Третьего и его детство
Пьеса Шекспира Ричард Третий
Чтобы не писали про К Райкина и его театр- гениальное перевоплощение, которое стоило ему в последующем работы с врачами
Ричард- воплощение жестокости и коварства, гениальный манипулятор
нелюбимый ребенок, хромой и косой -объект для шуток