Язык определяет сознание.
К примеру шумят дети на улице к ним подходишь и говоришь: "Не шумите." - реакция разная, кто-то начинает оправдываться, кто-то переводит стрелки на другого, что это он не шумел, кто-то вступает в дискуссию.
А скажешь "Шу шыгармыныз. Кет!"
Всё! Мелочь как ветром сдувает.)))
"Шу шыгармыныз. Кет!" в переводе с казахского "Не шуми. Уходи!" ... и никаких вопросов . Быстро собираются и стараются как можно скорей убежать!)))
Так вот, я подумал, что тоже самое и с другими языками:
-Почему англичане такие бездушные и кровожадные? Это следствие языка.
-Почему немцы - роботоподобные? По той же самой причине - язык у них определяет их сущность, разбираться в вещах не с точки зрения человека, а с точки зрения компьютера.
-Почему китайцы: до обеда друг - после обеда враг? По той же причине - у нет как у русских человеческого в языке.
-Почему евреи такие скользкие, как ... как... ну... ? ... Причина та же -язык.
-Те же хохлы - почему все 100% такие вредные? У них в корне заложено искажение русского языка.
Почему дети убегают после слов: "Шу шыгармыныз. Кет!"
Всё просто:
- интонация важнее самих слов.
То есть дело не столько в языке, а в повседневной привычке:
-В русской культуре - это мягкая просьба. Просьба человека к человеку. Призыв- вести себя по-человечески. И это норма для русских.
-А в другой культуре это уже не просьба, а прямой приказ.
Что Вы думаете по этому вопросу?
