курсы английского.........

[Эка]

решила английский свой подтянуть...ищу какие нибудь курсы частные, потому что на государственных я когдато занималась и мне не понравилось..............вообще, курсов в городе очень много....трудно выбрать, в основном я все таки сердцем выбираю....где нравится, плюс территориально.......
может, у когото есть опыт и он посоветует на что стоит обратить внимание при таком выборе.........
или ктото знает какие то хорошие курсы и может их порекомендовать????

[Поняша]

American VS Russian Mentality || Russian and American Girls Talking About Their Cultures

phpBB [media]

[ambient]

У нас на асфальте писали рекламу курсов английского, но потом снег лег, как говорят водители якутский асфальт

[Brittany]

[Поняша]

Как выучить язык и смотреть кино без перевода？

phpBB [media]

Brittany совпадает с тем, что делаешь ты? или у тебя как у профессионального переводчика другой принцип?



P.s.
сама на североамериканском английском общаюсь каждый день, я на нём работаю с клиентами-американцами.

[Brittany]

phpBB [media]

phpBB [media]

[Сара 17]

Обалдеть, теме уже десять лет
За это время можно уже было бы если не овладеть английским в совершенстве, то уж свободно говорить точно

[Поняша]

Сара 17, и как? выучила?

[Сара 17]

Сара 17, и как? выучила?

Наоборот, забыла то, что знала
У меня был уровень интермедиат, ну, наверное, около десяти лет назад, я тестировалась. А сейчас думаю вообще откат полный

[Aroha]

Поняшка и коллективный разум


На бабском форуме одна написала про американцев мол, у них такой менталите гладко стелить
Как на инглише сказать это "гладко стелет"

[Поняша]

Поняшка и коллективный разум


На бабском форуме одна написала про американцев мол, у них такой менталите гладко стелить
Как на инглише сказать это "гладко стелет"

Вот смотри, я бы перевела так: "The American mentality is all about talking a good game."

Одним из наиболее близких по смыслу вариантов "гладко стелет" будет: "He talks a good game."
Это выражение подразумевает, что кто-то умеет красиво и убедительно говорить, обещая многое, хотя на деле результаты могут оказаться далекими от слов.
Фраза "гладко стелить" означает, что кто-то говорит красиво, обещает что-то хорошее, но на деле всё оказывается не так радужно — скорее даже неприятно.
На английском это можно передать несколькими способами:

"It sounds good, but the reality is harsh." – Звучит хорошо, но реальность сурова.
"All talk, but no comfort." – Много слов, но никакой пользы.
"Sugarcoated words, bitter reality." – Засахаренные слова, но горькая реальность.
"Sweet promises, tough consequences." – Сладкие обещания, но жёсткие последствия.
"Soft words, hard truth." – Мягкие слова, но жёсткая правда.
Выбирай, что больше подходит по ситуации!

[Samersen]

Русский язык более объемный и интересный.
Английский ущербный, думай гадай как перевести.

[Samersen]

Кто учит англ, тот лох.

[Поняша]

Samersen, я в англоговорящей стране живу и вообще английский из германской группы языков, а Путин выучил в совершенстве немецкий.

[Brittany]

Кто учит англ, тот лох.

Русский язык более объемный и интересный.
Английский ущербный, думай гадай как перевести.

Человеку, которому недоступен Шекспир в оригинале,
скажу на русском: зелен виноград.

[Поняша]

Brittany, как считаешь, я правильно Арохе перевела? Всё-таки у меня американский английский, а у тебя - британский и ты профессиональный переводчик.

[Brittany]

Как на инглише сказать это "гладко стелет"

На русском нет "гладко стелет", есть "мягко стелет".
Поняша, да, смысл передан.

[Aroha]

Brittany, Нора , ну, почему нет
Никто не щапретит и так сказать
"Гладко застилает" не раз слышала

Добавлено спустя 2 минуты 14 секунд:
Тут в смысле , что в американском менталитете подавать неприятные вещи под сахарном сиропом, а русские сразу в лоб лепят
Если в контексте обсуждаемой темы на бабском форуме

[Samersen]

я в англоговорящей стране живу

Тебе можно, для работы.
Для работы пусть учат.

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:
В остальном ру

Человеку, которому недоступен Шекспир в оригинале,

Ты Пушкина сначала освой.
Потом уже к этому Шекспиру ходи.

[Brittany]

Brittany, Нора , ну, почему нет
Никто не щапретит и так сказать
"Гладко застилает" не раз слышала

Там же противопоставление: мягко-жёстко. Антонимы.
А жёсткое не антоним гладкого.
А сказать можно, как угодно: никто не поправит... Язык коверкают по-всякому.

[Samersen]

Не понимаю зачем туда лезть в этот английский, ущербный язык и персонажи

Добавлено спустя 4 минуты 15 секунд:
Поняша, у тебя кстати очень хороший русский текст и написание, владение языком. Чувствуется школа.
Где изучала русский язык?